Краткий русско-английский словарь - течь
Связанные словари
Перевод с русского языка течь на английский
течь
1. гл. 1. flow, run*; (двигаться плавно) glide; (о звуках, мыслях) flow; (о толпе) pour forth / down; (о времени) passрека течёт — the river flows
у него кровь течёт из носу — his nose is bleeding
у него слюнки текут — his mouth is watering
у него из носу течёт — his nose is running, he has a running nose
с него течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him
у него слёзы текли — the tears streamed / ran down his cheeks
время течёт быстро — time flies, time slips by
дни медленно текут — the days pass slowly by; (томительно) the days drag on / by
2. (иметь течь) leak, be leaky
2. ж. leak
дать течь — spring* a leak
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. несовер.без доп.1) flow, run(двигаться плавно) glide(о звуках, мыслях) flow(о толпе) pour forth/down(о времени) pass река течет – the river flows у него кровь течет из носу – his nose is bleeding у него слюнки текут – his mouth is watering у него из носу течет – his nose is running, he has a running nose с него течет пот – he is bathed in ration/sweat, the sweat is pouring off him у него слезы текли – the tears streamed/ran down his cheeks время течет быстро – time flies, time slips by дни медленно текут – the days pass slowly by(томительно) the days drag on/by2) (иметь течь) leak, be leaky2. жен. leak дать течьтечь :1. to flow, время быстро течет time flies2. to leak3. n.f. leak ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)течёт, текут; прош. тёк, текла, -ло; прич. наст. текущий; деепр. не употр.; несов.1.Литься непрерывной струей, потоком; струиться.Слезы текут. Кровь течет из раны.□По оконным стеклам текли струи воды. Вересаев, Два конца.| в безл. употр.Охотник и его собака были мокры до костей. Они попали под самый крупный и густой дождь, и теперь текло с них, как с невыжатых тряпок. Чехов, Беспокойный гость.Была оттепель, с крыш текло. Леонов, Дорога на Океан.||Двигаться, перемещаться (о газе, паре, электрическом токе и т. п.).Пар по замотанной в парусину трубе тек в перегонные кубы. Сергеев-Ценский, Лаванда.||Сыпаться, падать струйками (о сыпучих веществах).Течет песок в землянке от обстрела. Щипачев, Сегодня бой, и завтра будет бой.Течет из-под молотилок стремительное зерно. Николаева, Жатва.|| перен.Плавно и непрерывно звучать (о размеренной, неторопливой речи).Речь его течет гладко, ровно. Чехов, Оратор.2.Перемещать свои воды в каком-л. направлении (о реке, ручье и т. п.); бежать, катиться.Текут ручьи.□Нева, с обеих сторон заключенная в набережные, текла к холодному морю, чуть дымясь туманом. Шкловский, Повесть о художнике Федотове.3.Двигаться плавно,...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |